Роберт: Я устал от твоего постоянного нытья.
Ты становишься похожей на своих сестёр.
Пенни: А я устала, что ты постоянно пьёшь
и жалеешь себя.
Роберт: Я себя жалею?
♪ Я твоё сердце полечу... ♪
Пенни: Половина этой чёртовой страны без работы.
И ты ничем не особенный.
Роберт: Только не начинай.
♪ И гайки старые скручу... ♪
Пенни: Этот грёбаный дом мой.
Роберт: Твой грёбаный дом? Замечательно!
А кто платил ипотеку последние 15 лет?
Пенни: Если б мы не платили ипотеку вместе, я бы ушла от тебя.
♪ Если б мы не платили ипотеку вместе, ♪
♪ Я бы ушла от тебя... ♪
Пенни: С меня довольно.
Роберт: Ну и проваливай, хоть сразу.
♪ Ну и проваливай, хоть сразу.. ♪
Роберт: Давай, вали, тупая сука.
♪ Тупая сука... ♪
Репортёр: И хотя на данный момент нет точных данных,
сколько молодых ирландцев уезжает в Лондон
в поисках работы, по грубым подсчётам, речь идёт
о больших количествах.
Многие отплывают практически с пустыми карманами,
и денег хватает на несколько дней, но они всё равно эмигрируют,
потому что видят надежду на другом берегу,
надежду, которой не видят в Ирландии.
Да у нас тут заседание.
Прошу, продолжайте.
Роберт: Что ж, как некоторые из вас могли заметить,
мы с вашей матерью
находимся в стеснённых обстоятельствах.
Как и вся страна.
В этом году у меня не было ни одного заказа.
А мать теперь работает только три дня в неделю.
И никакого просвета не намечается.
Поэтому мы оценили состояние наших счетов
и... в общем, мы поняли, что сможем неплохо сэкономить,
если внесём кое-какие изменения в образовательную сферу.
Какую ещё образовательную сферу?
- Ну.. - Она о твоей школе.
Они забирают тебя из школы.
- Что? - Нет, нет.
Мы не забираем тебя из школы.
Мы переводим тебя из одной школы
- в другую. - Но почему?
Потому что мы должны урезать бюджет хоть в чём-то.
Я бы лучше забрал твоего брата из колледжа,
но он уже свалил оттуда по собственному желанию.
Спасибо, Роберт.
У Христианских братьев прекрасные заслуги в сфере образования.
Что ещё за Христианские братья?
Христианские братья - это учебное заведение,
- которое основали... - Христианские братья -
это орден католической церкви,
самозванцы в сфере образования,
позволяющие систематическое избиение своих юных подопечных.
Ой, да заткнись, Брендан.
Шесть лет провёл в иезуитской школе -
и смотри, что они с тобой сделали.
Тебе просто придётся смириться с этим, Конор.
Знаешь, какой девиз у Христианских братьев?
"Viriliter Age."
Знаешь, что это значит?
"Давайте изнасилуем учеников"?
Вовсе нет, Брендан.
Это значит "Поступай как мужчина".
(Звучит Motorhead "Stay Clean")
Куда прёшь? Свали с дороги!
Класс: Доброе утро, брат Бакстер.
Бакстер: Садитесь.
- Французский, брат Барнабас. - А?
У вас урок французского языка, а не латыни.
О, как современно!
По праву, я был бы удивлён,
если бы кто-то из вас знал, где находится Франция,
не говоря уже о знании языка.
Ну, отвечайте.
Франция находится на континенте.
Над Испанией.
Вы, видать, новенький, из Иезуитов.
Как вас зовут?
Конор Лолор.
Класс: У-у! Конор Лолор. - Молчать!
Значит так, Конор. Утренняя молитва без четверти 9:00.
Столовая находится сразу под спортзалом.
Там продаются чипсы и батончики.
И у нас разрешены только чёрные ботинки, мистер Лолор.
Ваши родители должны были заранее прочитать об этом
в книге правил, страница 142.
У меня нет чёрных ботинок, сэр.
Ну, тогда вам стоит где-нибудь раздобыть себе пару, не так ли?
И явиться в них ко мне завтра с самого утра.
Молодец.
Брат.
Продолжайте.
Извини.
Подскажи, где, он сказал, у вас ресторан?
Ты про столовку?
Да, точно, про сто-столовку.
"Ресторан".
Ты уже не во Франции, придурок.
Куришь?
- Иногда.
Я вообще-то не курильщик.
Мой брат курит. Я иногда тырю у него
немного табака, когда с друзьями гуляем.
Так ты хочешь курнуть или...?
- Здесь? - Давай, курнем по одной. Идём.
Заходи.
Вот, будешь?
Да нет, не хочу.
Я уже выкурил утром парочку.
Слушай, глянь, какая рогатка.
Это "Чёрная вдова".
Жестяк.
- Так вот, я тут услыхал, что ты педик. - Что?
Да, я слышал, что ты маленький педик.
Нет, ты, должно быть, спутал меня с кем-то другим.
Не-а, я так не думаю.
Танцуй.
- Танцевать? - Танцуй!
Танцуй как маленький педрила, давай.
Ты шутишь?
Джигу давай.
Двигайся.
Нет, больше двигай руками.
Ага, типа диско.
А теперь сними штаны и танцуй.
Что?
Давай, зайди в кабинку
и танцуй без штанов.
Нет.
Что ты сказал?
Нет, я не стану этого делать.
Ведущий: И снова четверг,
7:00 часов.
- И в эфире "Лучшие в поп-музыке".
Конор, Брендан, спускайтесь, уже 7 часов!
Ведущий: Сегодня они не смогли прийти,
так как находятся в США,
а потому мы отправимся в Рио.
Итак, Duran Duran.
- Эй, мы работаем тут. (Звучит песня Duran Duran "Rio")
Брендан: Мы тоже.
Я делаю домашку, Брендан.
Мне нужно написать важное сочинение к утру.
То, что ты не хочешь воплощать свои мечты,
не значит, что мы должны отказаться от своих, усекла?
Можно разжечь камин?
Нет.
Чувак, ты будешь в восторге от этого.
Да! Здорово!
Жюри не догадываются, чего добьются эти ребята,
но они очень бойкие, и Джон Тэйлор
на сегодня один из самых опытных басистов
во всей Британии.
Он придаёт им яркое фанковое звучание.
Надеюсь, они продолжат в том же духе.
Эй, это ведь не Beatles?
Конор, пойди-ка на улицу и заведи
нашу машину времени, чтобы мы ради папочки
переместились в прошлое. - Ну, если это будущее,
то мы в заднице, тебе не кажется? Глянь на этого парня.
Он же поёт под фанеру.
Брендан: Это видеоклип, Роберт.
Это искусство.
Сейчас все снимают клипы. Посмотри.
А он достаточно симпатичный.
Ты ему понравишься.
Правда?
Кто этот гитарист?
Брендан: Джон Тэйлор.
Все девчонки его обожают.
Классный. Правда, Энн?
Только он не гитарист.
- Он басист. - Да, Энн.
Так почему они не могли сыграть вживую?
Что они скрывают?
Потому, что они сейчас в США.
Слышал, что сказал ведущий?
И так будет всегда.
Это же идеальное сочетание музыки и визуализации.
Клип бесконечный, и в то же время короткий.
Да ты посмотри.
Это же вызов всякой деспотии.
Доброе утро, мистер Лолор.
В общем, я поговорил с мамой, но она сказала,
что на данный момент мы не можем позволить себе новую пару.
А эти я купил до того, когда узнал о правиле чёрных ботинок
в Синг Стрит.
Но это же не какие-то кроссовки.
Они... Они коричневые.
Почти подходят.
Они не чёрные.
Я не совсем понимаю, что я должен сделать.
Снять их.
Вы можете оставить их здесь, у двери.
И раз уж вы так к ним привязаны,
то можете забирать их здесь же ежедневно в 16:00,
пока не станете соответствовать правилам школы.
Что?
До встречи.
(Звучит песня The Clash "I Fought the Law")
Можно мне батончик "Марс", пожалуйста?
25 пенсов.
Спасибо.
Эй.
Даррен: Надо было просто сплясать.
Кто этот псих?
Барри Брэй.
- Он теперь весь год будет тебя доставать. - Почему?
Потому что ты показал свою слабость.
А ты его откуда знаешь?
Мы живём в одном доме.
Его ма и па наркоманы.
Но ты не дрейфь.
Просто придумай план на весь год.
Решение.
Вот.
Зацени.
"Даррен Малви. Бизнес-решения"
Звони в любое время.
Но здесь нет номера.
А, не, у нас нет телефона.
Я говорю: зови в любое время - я выйду.
Кто она?
Не знаю.
Всегда там стоит.
Красивая.
Ага, удачи.
Она ни с кем не разговаривает.
Заносчивая тёлка.
Говорит, её парень торгует наркотиками.
Школьники её не интересуют.
Тогда почему она стоит там каждое утро?
Огоньку?
Нет. Я как раз хочу бросить.
У меня всё равно нет спичек.
Так почему ты не в школе?
Я не хожу в школу.
Я модель.
Круто! Типа как в журналах?
Я скоро уеду в Лондон.
Жду, когда будет готово портфолио.
Знаешь, в Дублине нет нормальной работы для моделей.
Ещё как знаю.
Хочешь сняться в клипе?
Это для моей группы.
Ты играешь в группе?
Да, и нам нужна девушка.
Ты когда-нибудь снималась в клипе?
Нет.
Это проблема?
Надеюсь, нет.
Я спрошу продюсера.
И кто продюсер?
Тот малой позади.
Я позвоню тебе уточнить детали,
если черкнёшь свой номерок.
Что ж, раз ты в группе, то спой мне песню.
Нет, я не буду здесь петь.
Ты собираешься петь для тысячной толпы.
А я всего одна.
Пой.
Не заставляй меня петь.
Боже.
Спой песню из радио.
Ну, знаешь, что A-HA поют.
Спой.
♪ Дай... ♪ Прости.
♪ Дай...
Нет, слишком низко.
♪ Дай мне шанс ♪
♪ Шанс мне дай ♪
Это всё, что я знаю.
Круто, пока.
- Нам нужно создать группу. - Что?
Привет, Даррен.
- Эймон дома? - Эймон!
Привет, Эймон.
Чё делаешь?
Да ничё.
Нового кролика кормил.
Конор, это Эймон. Эймон, это Конор.
Конор новенький в школе, он собирает группу.
О, Господи Иисусе.
И чё?
Конор: Ух ты!
Откуда у тебя всё это?
Мой па был в кавер-группе.
Свадьбы, гулянки, пабы.
Эймон умеет играть на всём, что создано человечеством.
Правда, Эймон?
Может быть.
Ты покажи.
Зацени.
- Так чё думаешь?..
А сам ты чего играешь?
Я скорее певец.
Пишу песни, слова, стихи.
Но музыку пока не придумывал.
И в каком направлении собираешься работать?
Ну, я пока не знаю.
То есть не знаешь?
Ты же должен знать, что собираешься исполнять.
Чё слушаешь?
Я футурист.
И чё это значит?
Ну, типа, никакой ностальгии.
Не как группа твоего па.
Без оглядки назад, только вперёд.
О, круто. Типа Depeche Mode?
- Типа того. - Или Joy Division?
Верно.
Или Duran Duran?
Что думаешь о них?
Жюри не догадываются, чего добьются эти ребята,
но они очень бойкие, и Джеймс Тэйлор
на сегодня один из самых опытных басистов
в Британии. Он придаёт им яркое фанковое звучание.
Джон Тэйлор?
Да, Джон. Точняк.
Я буду в твоей группе.
Буду играть на гитаре.
И помогать с написанием песен.
Репетировать можем здесь,
потому что мой па в Сент-Джонсе.
- Это паб? - Нет, Даррен.
Это место, где алкоголиков отучают пить,
а также бить жён и детей.
Понятно.
И соседей.
Кто будет менеджером?
Я.
У тебя есть опыт?
Нет, я только выхожу на рынок.
Эймон: Делать нужно всё правильно.
Сначала оформим на бумаге.
Иначе лейблы звукозаписи
порвут нас, когда выйдут на охоту.
- Так мне па говорил.
Когда вы хотите репетировать?
Не по выходным.
Он работает упаковщиком в Квиннсворте по субботам.
Не смей бросать работу ради группы, ты меня понял?
Ага.
А если по понедельникам и средам после школы?
Так подойдёт.
Хорошо.
Нам нужны ещё музыканты.
Знаешь кого?
- Нет. - Эймон?
Обычно он сам играет.
Правда, милый?
Да. В общем,
спокойно нам тут не поговорить.
Давайте снаружи продолжим.
Только не курить!
Ма, сколько раз мне повторять?
Я не курю.
Есть один чёрный в третьем "Б".
И?
- Было бы круто, если бы он был в группе. - Чего это?
Так он, наверное, единственный чёрный во всей школе.
А, может, и во всём Дублине.
Черномазый в группе придаст нам яркого звучания.
Нельзя говорить "черномазый".
Эт почему?
Просто поверь, нельзя.
И вообще, вдруг он играть не умеет.
Должен уметь. Он же чёрный.
(Звучит песня Flash & the Pan "Waiting for a Train")
- Ух ты. Чем могу помочь?
Это дом, где живёт цветной парень?
Четырьмя этажами ниже.
Ты что думаешь?
Сколько, по-твоему, чёрных
живёт в этой грёбаной общаге?
- Ты знаешь Нгига? - Что это?
Нгиг, мой сын.
Мы собираем группу. Он играет на каких-нибудь инструментах?
Может, сами его спросите?
Мы... хотим...
собрать... группу...
Я... менеджер...
Блин, что с ним такое?
О, ты, э-э, говоришь не так, как твоя мама.
Ясное дело. Я здесь живу половину своей грёбаной жизни.
А ты что думал?
Ты бы хотел играть в группе?
И какую музыку вы собираетесь играть?
Ну, мы пока не уверены на 100 процентов...
А ты играешь на чём-нибудь?
Допустим.
"Создаётся футуристическая группа.
Требуются басист и барабанщик".
Это мы.
"Группа ориентируется на Depeche Mode,
Duran Duran и многих других."
- Педики. - Отвали, Райан.
"Чтобы связаться с менеджером, обращайтесь по адресу: ул. Сады св. Терезы, 361.
Не звоните - просто позовите".
Это точно про нас.
Пошли.
Так как мы назовёмся?
Хорошо, как насчёт...
Rabbits? (Кролики)
Что-то ты к ним неровно дышишь.
Не знаю, просто люблю их.
А как вам La Vie?
Что это значит?
"Жизнь" по-французски.
А как будет по-французски "Наша группа не будет
так называться"?
Test nes pas le nom du groupe.
Ну вот.
А как насчёт... Синг-Стрит?
Вы не догнали?
Sing Street.
- О! - Мне нравится.
- Болваны. - Да, мне нравится.
♪ Ты двигаешься на танцполе, крошка, ♪
♪ Ты - райская птичка, ♪
♪ С вишнёвым мороженым на губах, ♪
♪ Ты очень мила. ♪
♪ Её зовут Рио, ♪
♪ И она танцует на песке, ♪
♪ Подобно той реке, ♪
♪ Что вьётся по пыльной земле. ♪
♪ И когда она улыбается, ♪
♪ Она показывает тебе всё, на что способна. ♪
♪ О, Рио, Рио, ♪
♪ Танцуй, пересекая Рио-Гранде! ♪
- Под конец чуток ускорились. - Серьёзно?
Конор: Звучит шикарно. Эймон: Ага, звучим просто бомбезно.
Даррен: Парни, да мы всех удивим.
Ты что делаешь?
Проветриваю от дурного запаха, чувак.
Это была плохая, очень плохая музыка.
Нет ничего хуже плохой музыки.
- Ты же в курсе, что можно перезаписывать плёнку? - Нет.
Это была дешёвка.
Тебе ведь хочется вступить в половую связь, да?
- Ну да. Что... что? - Девушка.
Ведь это всё из-за девушки?
- Да, девушка, ну да. - И ты хочешь использовать
чужое произведение, чтобы заполучить её? Ты серьёзно?
Мы же только начали.
Нам нужно научиться играть.
Разве Sex Pistols умели играть?
Тебе не нужно уметь играть. Ты кто такой?
Стили Дан? Конор, тебе нужно научиться, как нельзя играть.
В этом весь прикол. Это и есть рок-н-ролл.
И этому нужно учиться.
И, кстати, ты не в кавер-группе.
- Правда? - Да.
В каждой школе есть кавер-группа.
В каждом пабе есть кавер-группа.
На каждой свадьбе есть кавер-группа.
А в каждой кавер-группе играют музыканты средних лет,
которые никогда не узнают, смогли бы они чего-то добиться
в музыкальной индустрии или нет,
потому что у них никогда не хватает мужества
написать кому-то песню.
Рок-н-ролл - это риск.
Ты рискуешь быть осмеянным.
Но я не знаю, как писать песни.
Закрой дверь и сядь.
- Зачем? - Ночь будет длинной.
Но мне утром в школу.
Вот это школа.
Конор: "Она стоит на перекрёстке,"
"Словно ангел во плоти,"
"Её глаза таят опасность -
От неё мне не уйти."
Глаза таят опасность.
Мне нравится.
Что это значит?
Не знаю.
О чём эта песня, Конор?
Ну, когда ты не знаешь человека,
и он вызывает ещё больший интерес.
В твоём представлении он может быть каким угодно.
Эймон: Ага.
Но когда ты узнаешь его поближе,
он уже не может быть кем угодно.
Ерунда какая-то.
Как называется песня?
"Тайный смысл модели".
Как тебе такой ритм?
Классно.
Замедли немного.
Ага.
Да, так классно, то, что нужно.
♪ Она стоит на перекрёстке ♪
♪ Словно ангел во плоти ♪
♪ Её глаза таят опасность ♪
♪ От неё мне не уйти. ♪
У меня идея.
Может, для припева вот так...
Ага.
Да, и здесь делаем паузу.
- Да. - И я вступаю и пою:
♪ Тайный смысл модели. ♪
Типа, все вместе останавливаемся?
- Да. Да, все. - Типа, и барабаны
- делают такое... - Да.
Не, мы все останавливаемся.
- Фейерверки, молнии и вся фигня. Даже не знаю. - Ага.
- Все. - Все вместе...
- Все останавливаются, да. - Крутая штука, это будет классно.
- Мне нравится. - Да, да.
И потом что-то вроде...
♪ Тайный смысл модели. ♪
- Да, мне нравится. Это хорошо.
- Да, круто. - Да.
У тебя есть пылесос?
Зацени, какой эффект.
Как в "Video Killed the Radio Star."
Давай.
♪ Она стоит на перекрёстке ♪
♪ Словно ангел во плоти... ♪
Конор: Привет.
Как дела?
Вот, держи кассету.
Что это?
Песня. Я недавно тебе о ней рассказывал.
А, ты тот мальчишка из группы.
Да, и тебе стоит выучить песню.
Так ты сможешь попадать точно в слова.
Мы будем снимать в переулке позади Квиннсворта.
- Знаешь, где Квиннсворт? - Да.
В эту субботу в 12:00.
Клёво. Я постараюсь выучить.
Что мне надеть?
Не знаю.
Может, что-то в китайском стиле.
Вроде кимоно?
Ну, это скорее для риффа, чем для всей песни.
Такой фрагмент в восточном стиле.
Песня называется "Тайный смысл модели".
Это, правда, мило.
Нет, это не о тебе.
Это про другую модель, тоже знакомую.
Хорошо, я тогда постараюсь послушать,
но я сейчас, правда, очень, очень занята.
В общем, я постараюсь.
Да, постарайся. Это хорошая песня.
У нас отличная команда.
И это хорошая возможность.
Клёво.
Так что в эту субботу в 12:00, договорились?
12:00. Хорошо.
- Спасибо. - Круто.
Пока.
Всё расставлено, как у меня дома.
Странно, но здесь это смотрится, как барахло.
Ага.
Эй, ну и где эта девчонка?
Не знаю.
Кто, блин, притащил костюм ковбоя?
Я. Это всё, что я нашёл.
Музыканты не выступают в костюме ковбоя.
Есть ковбой в Village People.
И Адам Ант.
Адам Ант - бунтарь.
То есть у нас может быть бунтарь, но не может быть ковбоя?
У тебя с головой всё в порядке?
А ещё я купил клыки в магазине приколов.
- И что ты с ними собираешься делать?
Это музыкальный клип,
- а не чёртов ужастик. - Придурок.
А вы чё взяли?
Это костюмы, в которых выступала группа моего па.
Это была гей-группа?
Ну ладно.
Сказал тот, кто хочет выглядеть
как Village People.
И что такого гейского в Village People?
Всем привет. Простите, я опоздала.
Ночью зависала
в клубе.
Боже, во что вы все одеты?
Ну, мы как раз работаем над этим.
Так что, может, ты можешь помочь.
Хорошо, и кто ваш костюмер?
У нас пока нет костюмера.
Понятно, а кто у вас оператор?
Может, он сможет совместить обязанности.
Вообще-то у нас пока...
Я оператор.
Так ты вроде назывался продюсером.
И оператором.
Экономим по всем статьям, ага.
Как тебе песня?
Мне очень понравилось.
Поэтому я пришла.
Ты её написал?
Эймон написал большую часть музыки.
Значит, слова написал ты?
Клёво.
У тебя очень красивые скулы.
- Что? - Да.
Да, давай я нанесу тебе грим.
- Серьезно? - Ага. Сейчас свет слишком
резкий для камеры.
Я приглушу тона.
Кстати, я уже в гриме.
Вообще, вам всем нужен грим.
Даррен: Щас! Я не буду краситься!
Рафина: Расслабься, ты вообще не в группе.
Ну и слава Богу.
А я в группе, и не буду
наносить грим. Спасибо.
Но почему? У тебя красивые губы.
Не, отвянь. Не буду.
Да пофиг.
Те из вас, кого на самом деле заботит группа,
и кто хочет сделать работу хоть наполовину хорошо, становитесь в очередь.
Значит так, мы играем вот здесь,
А Рафина стоит напротив возле стены.
Я подхожу к тебе и начинаю петь.
Обязательно снимай её глаза,
когда я буду петь: "Её глаза таят опасность".
Я думаю, будет правильнее приблизить.
Хорошо, приближай, пофиг.
Как думаешь, на веках будут смотреться типа вспышки молний
когда я буду закрывать глаза?
Ты можешь так сделать?
Я всё могу.
Круто.
Значит, когда начинается припев, ты уходишь, я иду за тобой
и кружусь вокруг,
как в клипе "Thriller".
- Ты видела этот клип? - Ага.
Круто. Значит, я иду за тобой по переулку,
немного на расстоянии, потом мы оборачиваемся
и смотрим в камеру.
Конор: Давайте уже снимать. Даррен: Да, давайте снимать.
Какая-то малышня что-то здесь снимает.
Что снимаете, парни?
Клип для группы.
Привет, Барри.
Они из твоей школы, Барри?
Да, да.
Смотри-ка, они, блин, разукрашены.
Барри: Вижу.
Так вы, парни, кино снимаете?
Не, это просто клип для группы.
Тебе тоже стоит записаться в группу, Барри.
Намазаться помадой, танцевать и всё такое.
- Выглядеть будешь просто охеренно. - Отвали.
- Ты чё сказал? - Ничё.
До встречи, парни.
Увидимся на вручении Оскара.
Даррен: Ладно, ребята, давайте поактивней.
Нгиг, я хочу, чтобы ты поэнергичней нажимал на клавиши.
Включаю запись.
♪ Она стоит на перекрёстке ♪
♪ Словно ангел во плоти ♪
♪ Её глаза таят опасность - ♪
♪ От неё мне не уйти ♪
♪ Она представилась моделью ♪ - Я модель.
♪ Международного значения ♪
♪ С одной серьёзной оговоркой ♪
♪ Я заключил с ней соглашение ♪
♪ Её шифр мне не разгадать ♪
♪ Она хранит бережно ключи ♪
♪ Мысль о ней разрывает всё внутри ♪
♪ Так желать её ♪
♪ Но так и не раскрыть ♪
♪ О-о-о ♪
♪ Тайный смысл модели ♪
♪ В родном городке ♪
♪ Ей не выйти на сцену ♪
♪ Она стремится к приключениям ♪
♪ Она знает себе цену ♪
♪ У неё ангельская внешность ♪
♪ Но грешная натура ♪
♪ Будешь ухаживать небрежно - ♪
♪ Ты её не завоюешь! ♪
♪ Её шифр мне не разгадать ♪
♪ Она хранит бережно ключи ♪
♪ Мысль о ней разрывает всё внутри ♪
♪ Так желать её ♪
♪ Но так и не разгадать ♪
♪ Понять не смогу я ♪
♪ Тайный смысл модели ♪
Почему мы не пошли перекусить в парке?
Вот, держи.
- Спасибо. - Да не за что.
Подвезти тебя домой?
Я и не знала, что у тебя есть машина.
Так где ты живёшь?
Недалеко от школы. На Харкорт Террас.
А, возле канала.
Ты там вырос?
Да, но мы, наверное, скоро оттуда съедем.
У моих родителей проблемы.
Поэтому я перевёлся в ту школу.
Я потому и удивилась.
Этот район не для твоего статуса.
Кто бы говорил! Сама живёшь в огромном доме.
Правда?
Мои родители, наверное, разойдутся.
Это грустно. Ты нормально к этому относишься?
Да.
Немного напряжно находиться рядом с ними.
Господи, всё так серьёзно.
Я рада, что у меня нет родителей.
А разве мы эту площадь уже не проезжали?
Э-э, нет.
Ты самый медленный велосипедист из всех, кого я встречала.
Спасибо.
- Было очень весело. - Да, очень.
- Привет, крошка!
Привет.
- Это Эван Адамс. - Так и есть.
- Как ты? - Это певец
из той группы, о которой я тебе рассказывала.
А-а, да, она включала мне вашу песню.
Качает.
Чуток от Duran Duran,
немного от New Romance.
В каком стиле, говоришь, вы играете?
Я футурист.
Шикардос.
Ну что ж, увидимся в будущем.
- Готова, крошка? - Да.
- Хорошо. - Пока.
Пока.
(Звучит Genesis "Paperlate")
Давай снимем ещё какой-нибудь клип.
Красивая блузка!
- Вот блин.
Просто представь, что это не так...
Дерьмово?
Это можно сделать хорошо..
- Правда? - Да.
Вам просто нужна приличная камера и хороший режиссёр.
Но, к сожалению, это всё пока только у тебя в голове.
Это тренировка воображения.
Думай шире, Конор. Это средство достижения цели.
Она выглядит потрясно.
Она должна быть во всех клипах.
- Да? - Определённо.
У неё мировой уровень.
Без неё вы выглядите как кучка мальчишек из ближайшей подворотни,
похожие на педиков.
Ты её уже целовал?
- Нет, конечно. - Почему нет?
Она на год меня старше.
И, вообще, у неё парень есть.
- Кто такой? - Эван Адамс.
Он, типа, уже взрослый.
У него машина и всё такое, и щетина.
И чего же он гуляет с ребёнком?
Она вообще-то уже не ребёнок.
- Что это? - Домашнее задание.
Ты хорош, но должен стать лучше.
И с чего ты решил, что он её парень?
Выглядело всё именно так.
Подъехал на своей тачке, музыка орёт.
И выглядит круто.
Что он слушал?
Genesis.
С ним не будет проблем.
- Правда? - Поверь мне.
Ни одна женщина искренне не полюбит того, кто слушает Фила Коллинза.
Тс-с.
Слушай.
Думаю, у неё интрижка.
Что? С чего вдруг?
Несколько раз в неделю её подвозит шеф.
Она не умеет водить. Что в этом такого?
Она выходит из машины за сто ярдов от дома.
Она нервничает.
Она перестраховывается.
Ладно, спокойной ночи.
Привет, Конор, всё хорошо?
Не знаю.
Чем занят?
Да с кроликами вожусь.
Хочешь написать новую песню?
Хочу.
Я взял пластинки.
Очень хорошие.
- Мой брат эту любит.
Говорит, это домашнее задание.
Слышишь, как бас
и бас-бочка играют один ритм?
Сейчас будет, слушай.
Я вам уже сто раз повторял, особенно тебе:
не гадить на кровати!
Нельзя пускать кроликов на кровать
и ожидать, что они не нагадят.
Такой аккорд...
Да.
И что-то вроде...
♪ На, на, на, на этот мир... ♪
♪ Мир мы смотрим ♪
♪ И с высоты полёта ♪
♪ На этот город, этот мир мы смотрим ♪
- Классно. Мне нравится. - Ага.
Мне нравится тот ля-мажор в середине.
Давай бери гитару, проверим.
На акустике прозвучит лучше.
С ребятами будет звучать вообще шикарно.
♪ Глубокой ночью мне вновь не спится ♪
♪ Она кружит и кружит в моих мечтах ♪
♪ Я пассажиром вскочил в сон, что мчится ♪
♪ Разбился о поцелуй, что застыл в её устах ♪
♪ Начало дня, а вокруг всё серо ♪
♪ Но я пленён красотой в её глазах ♪
♪ От её взгляда всё посветлело ♪
♪ И сон реальнее жизни стал ♪
♪ Я будто снова во сне ♪
♪ Я будто снова взлетаю ♪
♪ Прекрасней чувства не знаю, чем ♪
♪ К ней лететь ♪
♪ Зажжённый ею ♪
♪ Разбитый ею ♪
♪ Ею окрылён ♪
♪ Её таинственность - в совершенстве ♪
♪ Её, как книгу, не хочешь читать до конца ♪
♪ А вдруг прекрасное вмиг исчезнет ♪
♪ А вдруг реальность - лишь мысль творца? ♪
♪ И вот я снова во сне ♪
♪ И вновь я ввысь устремляюсь ♪
♪ Прекрасней чувства не знаю, чем ♪
♪ К ней лететь ♪
♪ Зажжённый ею ♪
♪ Разбитый ею ♪
♪ Ею окрылён ♪
♪ И с высоты полёта ♪
♪ На этот город, этот мир мы смотрим ♪
♪ Ввысь Мы летим, нас не достать ♪
♪ К ней лететь ♪
♪ Зажжённый ею ♪
♪ Разбитый ею ♪
♪ Ею окрылён ♪
Парень: Глядите, прям Дэвид Боуи.
О, мне нравится.
- Что это? - Моя группа.
- Ты в группе? Здорово. - Ага.
И как вы называетесь?
Sing Street.
А это кто? Твоя девушка?
Да.
То есть нет.
Подруга.
- Она модель.
Но у неё есть парень.
Старше меня.
Ясно.
Все мальчишки заморочены точно так же, как и девчонки.
Хорошая работа.
Брат Бакстер хочет видеть, э-э, Конора Лолора.
Хорошо. Конор.
Парень: Конор Лолор.
Что происходит?
Где?
Здесь.
А, ну...
Я перепроверил книгу правил,
ту, на которую вы ссылались по поводу ботинок,
и я ничего не нашёл в ней по поводу макияжа
или окрашивания волос.
Кстати, смотрите,
я покрасил ботинки краской из класса рисования.
Иди в туалет
и сейчас же смой макияж.
- Почему? - Потому что я так сказал.
Но я играю в группе.
Это школьная группа,
и я считаю, что нам нужен визуальный образ.
Ты мужчина. Мужчины не носят макияж.
Ну почему же?
В 18-м веке люди носили макияж.
Например, Моцарт,
а он был мужчиной.
То есть ты у нас Моцарт?
Тогда это делает меня Сальери, не так ли?
Кто такой Сальери?
У тебя красивое лицо,
которому ни к чему макияж.
Смой его.
Если хочешь, можешь воспользоваться моей уборной.
Иди сюда.
Мне нужно вернуться в класс.
Боже!
Вы не имеете права.
Хочешь поспорить?
Не переживай, я вымою тебя.
Всего.
Смою с тебя это дерьмо.
Гордись тем, что тебе дал Бог.
Больше никакого Зигги Стардаста.
- Привет, Космо. - Кто?
Космо. Я решила тебя так называть.
Тебе нужно запоминающееся имя, если ты собираешься быть в группе.
Верно.
Что случилось?
Ничего.
Пошли.
Мне очень понравилась твоя песня.
Я плакала.
Извини.
Нет, в хорошем смысле.
Так кто тот парень с машиной?
Эван?
Ага.
Он твой парень?
Мы то вместе, то нет.
Всё сложно.
На данный момент мы не вместе.
Понятно.
Неплохая мысль:
Сделать перерывчик на год или около того.
Сосредоточиться на чем-то другом.
Вообще-то он хороший парень.
Ага.
С херовыми музыкальными вкусами.
Мы скоро уедем в Лондон.
Я ещё слишком юная, поэтому всё на нём.
Зачем это Эвану?
Ты ревнуешь, Космо?
С чего мне ревновать?
Вот именно.
Напиши мне как-нибудь радостную песню.
Мне нужно иногда смеяться.
А что, если мне не радостно?
Твоя проблема в том, что тебе не радостно, когда тебе грустно.
Но такова любовь, Космо.
Радостно-грустная.
Чёрт, мне уже пора идти.
В нашем доме для ужина отведено только полчаса.
А какой он, твой дом?
Хороший.
Лучше тех свалок, где я жила раньше.
А где твои родители?
Отец отбросил коньки.
Его машина сбила.
О, господи, мне так жаль.
Да нечего жалеть.
Он был пьян и заслужил это.
А ма мотается из больницы в больницу.
Почему?
Она медсестра.
А, ясно.
Да нет, у неё маниакально-депрессивный психоз.
То есть типа радостно-грустный?
Ты забавный, мне это нравится.
В общем, сообщи, если я понадоблюсь
для других клипов, пока я не уехала.
Когда ты уезжаешь?
Скоро.
Конор: Что она имела в виду?
Ну, я думаю, она имела в виду,
что тебе нужно найти себе место в жизни,
где ты можешь справляться со своей грустью.
Это довольно высокопарная мысль.
Напомни, сколько ей лет?
Шестнадцать.
Прямо монашеская мысль.
Она как монахиня.
Она много о себе мнит.
Чего это? Потому что хочет оставить школу и следовать своему призванию?
Ты называешь желание стать моделью призванием?
Что угодно может быть призванием, Энн.
Быть таксистом, мусорщиком, поэтом,
певцом, художником.
Брендан, я никогда не хотела быть художником.
Мы не могли отобрать у тебя кисть,
когда ты была маленькой.
А что плохого, если я стану архитектором?
Это не призвание.
Я думала, что угодно может быть призванием.
Не передёргивай, Энн.
Я не играюсь в слова.
Пошли, Конор.
Будешь уходить, Энн, не забудь выключить свет.
Так значит, отец у неё умер, а мать в психушке.
И, по-твоему, это у тебя проблемы?
Теперь я понимаю, почему у неё тяга к парням постарше.
Из-за отца.
Знаю я таких чувих.
У них куча заморочек, но им нужна защита.
Готов с этим мириться, Конор?
Пока не знаю.
Тогда к чему это всё?
Я просто думаю, что она потрясающий человек.
Я никогда не встречал таких, как она.
То, как она говорит, и как выглядит,
Носит эти очки,
а когда их снимает, её глаза -
как лунный свет, рассеивающий облака.
Иногда мне хочется плакать, когда я смотрю на неё.
Вот они радостно-грустные.
(Звучит The Cure "Inbetween Days")
Объясни, что значит "радостно-грустный"?
Да, и как мне это продвигать?
Это значит, что мы больше не играем поп-музыку.
Мы играли поп?
Слушай, я буду кем угодно,
я просто хочу играть музыку.
Вот и отлично.
Будь тем, кто ты есть, Эймон.
Я не знаю, кто я.
Может, я тоже радостно-грустный.
Не знаю.
Что это вообще означает?
Как можно быть и радостным, и грустным? Туфта какая-то.
Это значит, что я застрял в этой дыре,
полной идиотов, насильников и гопоты,
и я собираюсь решить эту проблему, ясно?
Именно такова жизнь.
Я хочу попробовать принять это, справиться с этим,
и что-нибудь создать.
И как это влияет на нашу музыку?
- Положительно. - Как скажешь.
Короче,
идея клипа такова:
парень стоит на полпути к пирсу,
а красивая девушка проходит мимо
по направлению к маяку.
Проходит полчаса, а она не возвращается.
Тогда он пытается найти её, но она исчезла.
Чё?
Покончила с собой.
Нет, она русалка,
она просто прыгнула обратно в море.
Понимаете, она попала в сети,
и потому оказалась в городе, но она очень хочет
вернуться обратно в воду к своим друзьям.
Туда, где её место.
Так намного лучше.
Я знаю.
В общем, мы играем здесь, а Рафина идёт сюда.
- Так куда мне прыгать? - Сюда.
Как это смотрится со стороны, ребята?
Да вроде нормально.
Малость фигово.
Должно же выглядеть
как прыжок или типа того?
Ага.
Не выглядит.
Поверь, всё получится.
♪ С витрин манят нас подделки ♪
♪ В ТВ нам всё не по карману ♪
♪ Но ей нравится здесь так, как нигде ♪
♪ Ползут машины как улитки ♪
♪ Ждут электричку телезвёзды ♪
♪ Она шлёт городу улыбку в ответ ♪
♪ Волны её несут ♪
♪ Меня на глубину... ♪
- Чёрт. - ♪ И под её волнами ♪
- Ты что творишь, Рафина? - ♪ Утонуть хочу... ♪
Да снимайте же! Спасай меня!
Я не умею плавать!
♪ Я далеко, она зовёт меня ♪
♪ Как море прекрасна она ♪
- Ты о чём думала? - Ты всё заснял?
Да, это было шикарно!
Шикарно!
Ты правда не умеешь плавать?
Нет.
Так зачем ты прыгнула?
Ради нашего искусства, Космо.
Нельзя делать что-то наполовину.
Ты понимаешь?
Прости...
Слушай, это было...
Было великолепно.
Искренне.
А как же Эван?
И ты всё испортил.
Знаешь, в погожий день
отсюда можно разглядеть берег Британии.
Остров всего в 30 милях от Уэльского побережья.
Спорим, ты этого не знала?
Как раз после дождя, когда опадает вся пыль,
ты можешь его увидеть.
Рафина: Не может быть.
И откуда ты это знаешь?
Мой дедушка плавал в Холихед
и брал меня с собой.
Мы отправлялись на его катере рыбачить.
Ух ты.
Значит, я могу помахать тебе из Лондона.
Мой брат говорит, что все великие артисты
свалили с этого острова.
Те, что остались, впали в депрессию
и стали алкоголиками.
Разумно.
Ты часто вспоминаешь о брате.
Очень его любишь?
Когда он был моложе, он хотел уехать в Германию,
но родители отказались его отпустить,
пока он не закончит школу.
Он собирался сбежать, уже всё спланировал.
Так он говорит.
И что случилось?
Мама обо всём узнала.
И план накрылся.
Она не хотела его отпускать.
Может, она слишком его любит?
Может.
Думаю, ты права.
Мне отец всегда это говорил.
Когда моя ма снова была в больнице с приступами,
и мы оставались вдвоём,
я наряжалась, чтобы пойти гулять с друзьями,
он не пускал меня.
А потом говорил:
"Я слишком тебя люблю, вот и всё".
Фишка в том, что моя ма намного красивее меня,
и я не могла понять, почему он так переживает за меня.
Какая-то странная у них любовь, правда?
У родителей.
- Гарри: Я бы спас её.
Я бы смог.
Ларри: Нет, не смог бы. Гарри: Смог бы.
Ларри: Ты слишком мелкий. Гарри: А вот и нет.
Эймон: Да, ты оочень мелкий.
Хотите шутку?
Вагина. Врубились?
Гарри: Нет. Эймон: Вот именно.
Гарри: Хорошо...
почему розовый...
Брендан: Посмотри на неё.
Она каждый вечер мчится домой,
чтобы успеть поймать последний луч солнца...
...курит сигарету и читает свои газеты.
Она постоянно говорит об отпуске в Испании.
Но он ничего для этого не сделал.
И это всё, что ей остаётся.
Потом солнце прячется за тем высоким деревом, и она возвращается в дом.
Я часто размышляю: о чём она думает?
(Звучит Spandau Ballet "Gold")
Это шикарно.
Барри: Как поживает группа?
Как вы там зовётесь?
"Педрилы"?
Конор: Неплохо, Барри.
Ну, кто ещё?
Знаешь, Барри, кого ты мне напоминаешь?
Оскара Уайльда.
Из какого он класса?
Он не из школы, придурок.
Ты в курсе, что когда-нибудь я убью тебя?
Не убьёшь.
-Потому что ты даже не существуешь. - Что?
Может, ты и живёшь в моём мире,
но я не живу в твоём.
Ты просто материал для моих песен.
Чувак, я бы на твоём месте подумал, прежде чем продолжать.
Мальчишка: Нагни его, Барри.
Я не хочу тебя снова бить.
Давай, Барри.
Давай.
Ты умеешь только разрушать,
но не создавать.
"Дискотека в актовом зале по поводу окончания семестра.
Диджей и светомузыка." И чё?
Предлагаю узнать, сможем ли мы здесь выступить. Наш первый концерт.
- Мы не готовы. - Мы сможем.
Нужно назначить срок и подготовиться.
У нас экзамены. Нужно к ним готовиться.
Да, всего лишь семестровые. Они ничего не значат.
Не для моей ма. Она хочет, чтобы я пошёл в колледж.
Получил специальность и всё такое.
А девчонки будут на дискотеке?
Да.
Мы справимся.
У нас есть пять песен.
Для получасового выступления нужны ещё три.
Конор: ♪ Да кто ты, чёрт возьми ♪
♪ Чтоб каждый день учить ♪
♪ Какого цвета боты ♪
♪ Я могу носить? ♪
♪ Считаешь, что силён... ♪
Роберт: Ну, и куда ты собралась?
Уже половина девятого вечера.
Пенни: Чего это ты вдруг завёлся,
как будто для тебя это что-то значит? Роберт: Перестань,
- что за бред? - Будто тебе это важно.
Роберт: Если тебе нужно выйти - выходи.
Но ты должна вернуться через 10 минут.
Пенни: Не в этот раз. Роберт: Ты всегда так говоришь.
Пенни: Я не говорю так всегда!
Роберт: Уже девять вечера, на улице темно!
Пенни: У меня есть дела.
Роберт: Нашу машину ты не возьмёшь.
Думаю, мистер Как-Там-Его будет на своей.
Пенни: Его зовут Тони. Роберт: Тони приедет на своей.
Смотри, а что скажешь насчёт этого?
Милое платьице. Может, его возьмёшь?
Не трогай мои вещи.
В нём ты смотришься очень даже сексуально.
Пенни: Когда ты в последний раз
замечал, что я надеваю и как выгляжу?
Роберт: А вот это тоже сексуальное, смотри.
Ему оно тоже понравится, правда?
А как насчёт трусиков? У тебя есть трусики?
Вряд ли - ведь тебе они не нужны, так ведь?
Пенни: Положи на место!
(Звучит Hall Oates "Maneater")
Брендан: Жизнь - только твоя, Конор.
Бери от неё всё, что можешь.
Конор: Давай.
Нет.
Брендан: Давай, подними её. - Давай её поднимем.
Что ты делаешь?
Конор: Отлично!
Ларри, попробуй добавить хай-хэт.
♪ Вам не понять, что я против вашего крушения ♪
♪ Вы не согласны с тем, как я жизнь перевернул ♪
♪ Пора вам прекратить войну ♪
♪ Со мной ♪
♪ Но я вас не пойму ♪
♪ Вы разжигаете её... ♪
И-и-и... начали.
Что это вообще такое?
Отсосите.
Учитель: Тишина! Барри: Пора спать.
- Привет. - Привет.
Хочешь отправиться в приключение?
Видишь тот жёлтый шест, вон там?
Да.
Туда мы и плывём.
Если родители узнают, что я взял катер,
они меня убьют.
А раньше ты уже так делал?
Каждые пару недель.
Катер - как музыкальный инструмент:
ему не нравится, если его не используют.
Так мой дедушка говорил.
Поэтому я присматриваю за ним, ради дедушки.
Смотри, вон там паром, он плывет в Англию.
На нём полно ирландцев.
Хорошо, начинай.
"Вам не понять, что я против вашего крушения"
Какого крушения?
Может быть, крушения семьи.
Я об этом думал.
Хорошо, дальше.
"Вы не согласны с тем, как я жизнь перевернул."
Это о тебе.
Ты о чём?
Ну, я думал о родителях,
и о проблемах, с которыми столкнулся.
И о том, как ты меняешь свою жизнь.
И как я меняю свою жизнь?
Ну смотри.
Ты отправляешься в новую страну.
У тебя есть призвание.
Ты выглядишь великолепно.
Прекрати.
Что прекратить?
Давай продолжим о песне.
О чём будет клип?
Короче... я подумал, что всё будет происходить на выпускном,
типа тех, что в американских школах.
Всегда хотел ходить в американскую школу,
где девчонки, и гель для волос.
Смотрела "Назад в будущее"?
Я все фильмы смотрю.
Представь группу: все в костюмах...
я уже представил себе все кадры.
Брат сказал, чтобы я смотрел шире.
А если я прийду в расклешенном платье в стиле 50-х?
Да.
И толпа расступается, все исчезают,
А потом внезапно всё появляется снова,
и все танцуют.
А потом ты и я просто убегаем в ночь,
и нам вслед мерцает огнями город.
Там ты смотрелся немного симпатичней.
Где там?
На катере.
Спасибо.
Немножечко
похож на капитана.
Мне понравилось.
Так точно!
А ты всегда очень привлекательна.
Я знаю.
И очень самоуверенна.
Просто помолчи.
Хоть раз.
Я просто...
Прости.
- Уже можно? - Да.
Так когда мы снимаем клип?
В следующую субботу.
Пенни: Конор?
Хорошо, что ты уже встал.
Если это по поводу моих экзаменов...
Я могу объяснить. Понимаете...
Это не из-за твоих экзаменов, Конор.
Мы должны поговорить со всеми вами. Садись.
Ну, во-первых,
мы не хотим делать из мухи слона.
Мы об этом много думали,
и многие женатые пары...
Мы с вашим отцом расходимся.
Спасибо. Прекрасно.
Это был просто вопрос времени.
Пойду собирать чемоданы.
Дайте знать, когда будем готовы отправляться.
Присядь ненадолго, Брендан.
Мы расскажем о своих планах,
может быть, ты и согласишься.
А-а, консенсус?
Что-то новенькое. Хорошо.
Роберт: Ваша мама влюбилась в Тони
И на время переедет к нему...
Вот.
У нас хотят купить этот дом.
За половину стоимости, но нас это устроит.
Жить здесь в одиночку мне не по карману.
Так вы разводитесь?
В Ирландии нельзя развестись,
поэтому официально мы будем жить раздельно.
Я перееду в квартиру,
а вы трое будете жить на тот дом и...
на этот.
Я не собираюсь жить у Тони.
Надеюсь, это предельно ясно.
Я лучше буду спать на улице.
Я понимаю, что это огорчает тебя, Брендан.
Ничего ты не понимаешь!
Огорчает всех вас.
Это какая-то херня.
Конор: Так ты был прав.
Они обычные люди. Я уже говорил тебе.
Я как-то надеялся, что они придут
на мой концерт в конце месяца.
Ты думал, они изменятся
и станут замечать, что ты делаешь
и чего хочешь?
У них своего дерьма хватает.
И они не придут на твой дурацкий концерт.
Почему он вдруг стал дурацким?
Нет, он не дурацкий, он просто раздражает.
Да что с тобой?
Даже не знаю. Я на взводе.
- Отчего? - Потому что я не курил дурь
- уже два дня, Конор. - Почему?
Чтобы что-то начать делать в своей жизни.
Что, например?
Видишь эту гитару?
Я когда-то играл на ней. Хорошо играл.
За мной бегали классные девчонки.
Я мог пробежать двухсотметровку быстрее всех в школе.
Ты самый младший в семье.
Ты идёшь по проторённому мной пути,
пробираясь сквозь джунгли нашей безумной семейки.
А я с ними был наедине целых 6 лет.
Думаешь, это сейчас они сумасшедшие?
Представь, какими они были
в свои тридцать лет.
Два католика в арендованной квартире с орущим ребенком,
которые поженились, просто чтобы заниматься сексом.
Они даже не любили друг друга.
И я был посреди всего этого, один.
А потом появился ты.
Слава Богу!
И ты последовал...
по пути, который я проложил для нас.
По нетронутому.
Прямиком по моему реактивному следу.
А люди смеются надо мной, Конор.
Торчок, исключённый из колледжа.
А тебя хвалят, и это нормально!
Но когда-то...
Я был тем сраным истребителем!
Сейчас вернусь.
Мне нужно в ванную.
Нгиг!
Можешь подвинуть микрофон туда
- немного, хорошо? - Когда она должна прийти?
Я думал, что она придёт.
Не знаю, почему задерживается.
Вам пора начинать.
У вас всего час.
Давай, Конор.
Она не придёт.
Давай уже хоть что-то сделаем.
Хорошо.
Давайте, ребята.
Короче, это что-то вроде школьного видео,
но не про ирландскую школу,
скорее про американскую. Вечер выпускного.
Вы видели "Назад в будущее"?
Ладно, в общем, это типа танцев 50-х...
Типа чего?
Это... Ну, типа танцев 50-х...
щёлкаем пальцами и...
Давайте просто попробуем? Просто...
Да. Да.
Вот так, да.
Да, может ещё покрутитесь немного и всё такое.
Просто делайте это естественно.
Насколько возможно.
Давай, включай запись.
♪ Вам не понять, что я против вашего крушения ♪
♪ Вы не согласны с тем, как я жизнь перевернул ♪
♪ Пора вам прекратить войну ♪
♪ Со мной ♪
♪ Но я вас не пойму ♪
♪ Вы разжигаете её ♪
♪ Свободу С собой я беру ♪
♪ Я ухожу и не вернусь ♪
♪ За руль мечты своей сажусь ♪
♪ Я газ еще не выжал ♪
♪ Вдруг ангела услышал: ♪
♪ Жизнь - только твоя ♪
♪ Будь там, где хочешь быть ♪
♪ Крути по жизни руль, как хочешь ♪
♪ И мчись словно угонщик ♪
♪ Ты можешь Жизнь - только твоя ♪
♪ Будь тем, кем хочешь быть ♪
♪ Бери от жизни, всё что можешь ♪
♪ Ты посильней на газ нажми ♪
♪ И как угонщик мчись ♪
♪ Застряли мы в грязи ♪
♪ И не видим направления ♪
♪ И разногласия ♪
♪ Нам нельзя перешагнуть ♪
♪ Но я не буду ждать, что с этим справится другой ♪
♪ Пусть ваша пыль клубится ♪
♪ За моей спиной ♪
♪ Свободу ♪
♪ С собой беру ♪
♪ Суждения ♪
♪ Вам отдаю ♪
♪ За руль мечты своей сажусь ♪
♪ Я газ еще не выжал ♪
♪ Вдруг ангела услышал: ♪
♪ Жизнь - только твоя ♪
♪ Будь там, где хочешь быть ♪
♪ Крути по жизни руль, как хочешь ♪
♪ Ты посильней на газ нажми ♪
♪ И как угонщик мчись ♪
♪ Жизнь - только твоя ♪
♪ Будь там, где хочешь быть ♪
♪ Крути по жизни руль, как хочешь ♪
♪ И мчись словно угонщик ♪
♪ Ты можешь Жизнь - только твоя ♪
♪ Будь тем, кем хочешь быть ♪
♪ Бери от жизни, всё что можешь ♪
♪ Ты посильней на газ нажми ♪
♪ И как угонщик мчись ♪
Ладно, давайте снимать.
- Ой. - Тебе кого?
Привет. А Рафина дома?
Нет, она здесь больше не живёт.
- А где она? - Я не знаю.
Ты тот парень из группы?
Да.
Я проиграла из-за тебя.
В смысле?
Ну, мы все... делали ставки.
Думали, ты победишь.
Слушай, она ведь всегда делала то, что хотела, да?
Повёрнутая на этом, вся полна решимости.
Где она?
Она уехала в Лондон со своим дружком. Прошлой ночью.
Ясно...
Она не оставила мне сообщения?
Нет.
Ясно. Нет...
Всё круто, да.
У вас хорошие песни.
Спасибо.
Хорошенько попридержи там.
Так... 71 дюйм.
♪ Я будто снова во сне ♪
♪ Я будто снова взлетаю ♪
♪ К ней лететь ♪
♪ Зажжённый ею ♪
♪ Разбитый ею ♪
♪ Ею окрылён ♪
♪ К ней лететь ♪
♪ Зажжённый ею... ♪
Рафина?
Нет, извини.
Эй, погоди.
Что?
Рафина!
Кто?
Рафина.
Ой, нет, я её младшая сестра.
Прости.
Да брось.
Что происходит? Я думал, ты в Лондоне.
Я знаю, это была безумная идея.
Я даже никого не знаю в Лондоне.
Я думал, он заказал билеты.
Нет.
Нет, мы просто решили сорваться.
У него даже не было квартиры
или друзей, ничего.
И где он сейчас?
Не знаю.
Он оставил меня в хостеле.
Мы сильно повздорили.
Он сказал, что я не так уж красива, чтобы быть моделью,
и что я слишком мелкая.
Похоже на правду. Я низковата.
Что с щекой?
Он ударил тебя?
Да, но я абсолютно заслужила.
И что собираешься делать теперь?
Не знаю.
Напечатаю парочку резюме.
Правда, я ничего, по сути, не делала,
кроме ваших клипов.
Недавно видела объявление в МакДональдсе.
Будешь и дальше любить меня, если я пойду к ним работать?
"Вам к этому чипсы подавать?"
Главное, чтоб ты была счастлива.
Значит, такая теперь у меня жизнь.
Работать в МакДоналдсе
и зависать с 15-летним школьником.
Прям как моя ма.
Я сумасшедшая.
Мне пора.
Нужно готовиться к концерту.
О, расскажи мне о нём.
Нет.
Поможешь мне написать песню?
Всегда.
Конор: ♪ Как мне понять... ♪
Эймон: Фа-диез минор. - ♪ что значу... ♪
- И ми мажор. - ♪ для тебя?... ♪
Продолжай.
♪ В судьбу не верь... ♪
Почему она не верит в судьбу?
Ну...
она всегда грезила Лондоном.
Он всегда был важен для неё,
как будто часть её самой.
Но, скорее всего, так было только в её фантазиях.
Лондон никогда не был её судьбой.
А почему бы тебе не увезти её в Лондон?
Сколько стоит билет на самолёт до Лондона?
И правда...
Да и как быть с группой?
С группой ничего не случится.
Отправляйся в Лондон и договорись со студией.
Возвращайся и вытащи нас из этой жопы.
А это неплохая идея, вообще-то.
♪ Когда быстрее ветра ты неслась... ♪
Эймон: Классно.
Да.
Хорошая партия для клавишных выйдет.
Да.
Чёрт!
Конор: Лови его!
Прости, что я не знал о том,
что ты играл на гитаре и обо всём остальном.
Да ничё.
Ты многого ещё обо мне не знаешь.
Тебе стоит сыграть соло на концерте.
Ладно, может и сыграю.
Знаешь, ты уже давно
не выходил за порог.
Ну, вот и вышел.
Ладно.
Так, значит, увидимся на концерте?
Да, конечно.
Должно быть весело.
Отлично. Ну, хорошо тогда.
Увидимся.
Отлично, её нет.
Конор: Знаешь, где находится копировальный аппарат?
Даррен: Ага. - Сделай 200 копий.
Эймон: Зачем?
Увидишь.
Вперёд, Даррен.
Нам нужно сделать ещё кое-что.
Даррен: Предоставь это мне.
Ага.
Женщина: Кто это там, Барри?
Если это по поводу платы за ТВ, шли их нахер.
Чего вам?
- Нужно поговорить. Мужчина: Заткнись, тупая сука.
Даррен: Знаешь что, Барри, ты считаешь, что отличаешься
от нас, и ты прав.
Ты конченый псих.
Но у нас есть кое-что общее - у меня, тебя и него.
Мы все дерьмово учимся. От нас никакого толку.
- И чё? - И чем ты займёшься,
когда тебя выпрут из школы?
Будешь сидеть дома с ма и па,
пялиться каждый день в телек впустую?
Да, ну и чё.
Ну, а мы будем в группе.
В пути, на выступлениях.
Новые заведения каждую ночь, новые женщины.
А знаешь, что нужно группам?
Что нужно группам?
Охранник.
Кое-кто сильный.
Тот, кто сможет драться.
Мужчина: Двигай сюда, Барри, и неси нам пиво!
- Чмо бесполезное!
Я чмо бесполезное.
И что я, по-вашему, забыл в группе педиков?
Группа - как армия:
Все друг друга прикрывают.
Как думаешь, справишься?
Мужчина: Сюда иди и принеси нам по банке, Барри,
или мне тебе снова ввалить?
Мужчина: И куда это ты направился?
А ну, вернулся сюда, членосос.
(Звучит M "Pop Musik")
(Звучит Starship "Nothing's Gonna Stop Us Now")
Ладно, это было неплохо,
но пришло время для живой музыки.
Парень: Педики!
Конор: Привет, Дублин.
Мы - группа Sing Street из Дублина.
Педик!
Старичок, ты мог и не приходить,
если просто хотел нас освистать.
Песня называется "Девчонки".
♪ Я не лишён душевных мук ♪
♪ Меняю форму, как волос оттенок ♪
♪ Я - как творенье чьих-то рук ♪
♪ Я - клип, что длится бесконечно-о-о ♪
♪ И правдой факты не побить ♪
♪ Покой нарушен и крушится вера ♪
♪ Любовь всегда хотят убить ♪
♪ Но всем известно всё равно ♪
♪ Все мальчишки заморочены ♪
♪ Точно так же, как и девчонки ♪
♪ Если быть свободным хочешь ты ♪
♪ Шире посмотри - и увидишь ♪
♪ Все мальчишки заморочены ♪
♪ Все девчонки заморочены ♪
♪ До совершенства я далёк ♪
♪ Я до сих пор себя так плохо знаю ♪
♪ Ты присмотрись, а вдруг я - тот ♪
♪ Кого ты можешь полюбить ♪
Парень: Педики!
♪ Все мальчишки заморочены ♪
♪ Точно так же, как и девчонки ♪
♪ Если быть свободным хочешь ты ♪
♪ Шире посмотри - и увидишь ♪
♪ Все мальчишки заморочены ♪
♪ Все девчонки заморочены ♪
♪ Все мальчишки заморочены ♪
♪ Все девчонки заморочены ♪
♪ О, эти заморочки ♪
Парень: Ну и дерьмо!
♪ Как море прекрасна она ♪
Спасибо.
Да.
Девушка: Давайте ещё.
Парень: Валите со сцены!
Следующая песня называется "На пути к тебе".
Она медленная.
Конор, мы не станем играть чёртов медляк на концерте.
- Ты сдурел? - Нет?
Мы им нравимся. Мы всё запорем.
Эймон?
Даже не знаю, это смелый шаг...
Поехали.
В общем,
эта песня о парне, чья девушка
вдруг оказалась не больше чем другом.
И о том, что он чувствует.
♪ Ты снова в комнате сидишь одна ♪
♪ И только тени рядом ♪
♪ Но там, куда за ветром я пошёл ♪
♪ Свой путь к тебе искал я ♪
♪ Когда быстрее ветра ты неслась ♪
♪ В небесной дымке тая ♪
♪ Или на дождь смотрела из окна ♪
♪ Свой путь к тебе искал я ♪
♪ Как мне понять, что значу для тебя? ♪
♪ В судьбу давно не верю я ♪
♪ Но вновь и вновь клянешься мне ♪
♪ Я продолжаю доверять тебе ♪
♪ Но знаю, можно всё изменить ♪
♪ И пусть лишения, пусть страдания на пути ♪
♪ Их все пройти смогу я ♪
♪ Путь в километры, ♪
♪ Но с того дня, когда родился ♪
♪ Свой путь к тебе искал я ♪
♪ Путь к тебе ♪
♪ Каждый день ♪
♪ Свой путь к тебе искал я ♪
Ладно.
Это наша последняя песня, подходите ближе.
Не переживайте, она быстрая.
Эта песня о нашей школе, она посвящается брату Бакстеру.
Свет!
О, да, да, конечно.
Эй!
Не трогай переключатель.
Ты не слышал, что я сказал?
Эй!
Весело тебе?
Даже не думайте играть, ты понял?
Почему? Это посвящение.
Если ты хочешь сохранить группу и в дальнейшем,
лучше не перегибай палку.
- Понял? - Да, понял.
Парень: Давай, Конор.
Вы готовы?
Это, вероятно, наш первый и последний концерт.
Готовы это сделать?
Погнали.
В общем, это наша последняя песня.
Она называется "Коричневые ботинки".
и она посвящена всем Христианским братьям
и всем тем, кто вас унижает.
♪ Да кто ты, чёрт возьми, чтоб каждый день учить ♪
♪ Какого цвета боты я могу носить? ♪
♪ Считаешь, что силён, раз макияж мой смог ты смыть с лица? ♪
♪ Но великанам ведь больнее падать с их высоты ♪
♪ И на других ногах боты теперь ♪
♪ И ты не сможешь больше снять их, поверь ♪
♪ Твоя пьеса окончена - вон твоя дверь ♪
♪ Да кто он, чтоб учить, каким я должен быть? ♪
♪ Ты хочешь танцев - так смотри же Эм-Ти-Ви ♪
♪ И вместо тишины добавлю громкости и заглушу тебя ♪
♪ Но великанам ведь больнее падать с их высоты ♪
♪ И на других ногах боты теперь ♪
♪ И ты не сможешь больше снять их, поверь ♪
♪ Твоя пьеса окончена - вон твоя дверь ♪
♪ Какой может быть дальнейшая жизнь - ♪
♪ Прими и смирись ♪
♪ Только топкая слизь из твоей лжи - ♪
♪ За неё и держись ♪
♪ И ты не герой, твой мир весь вверх дном - ♪
♪ Свисай и смотри: ♪
♪ Ты в прошлом увяз, А я пишу будущее ♪
♪ И на других ногах боты теперь ♪
♪ И ты не сможешь больше снять их, поверь ♪
♪ И твоя маска сброшена - вон твоя дверь ♪
♪ И в тени не станет светлей ♪
♪ Не стучись - будет только больней ♪
♪ На других ногах боты ♪
♪ Других ногах боты ♪
♪ На других ногах боты теперь ♪
♪ Вон твоя дверь ♪
Спасибо!
Мы - Sing Street!
Парень: Это были Sing Street из Дублина.
Конор: Тс-с, потише.
Брендан: Входите.
Привет.
Где родители?
Спят. Как концерт?
Шикарно.
Привет.
Это Рафина?
Нам нужна твоя помощь.
Отвезёшь нас в Долки?
Зачем?
Ну, дедушкин катер всё ещё там пришвартован.
И мы поплывём в Лондон, мы вдвоём.
Мы уже собрались. Нам просто нужно добраться до пристани.
Не вопрос.
Когда вы решили уплыть?
Оба: Сейчас.
Сейчас?
А вы хоть знаете кого-нибудь в Англии?
- Нет. - А деньги у вас есть?
Нет.
- Нет? - Нет.
У неё есть фотографии.
А у меня мои записи и видео.
Погнали. Возьми ключи.
Увидимся, мам.
Я люблю тебя.
Хорошо.
Брендан: Что ж,
позвони сразу, как доберёшься.
- Не забудь, ясно? - Не забуду.
Ладно.
Хорошо.
Слушай, пока ты не уплыл... я...
написал кое-какие стихи.
- Правда? - Да, это просто
поток сознания, вроде того,
но они об одном мальце и его девчонке.
В будущем
- напиши к ним музыку как-нибудь. - Ладно.
Хотел бы я быть на твоём месте.
Вы, наверное, погибнете,
но так уж и быть, отчаливайте.
Давайте.
Ты должен обязательно нас навестить.
Ты кажешься безумным засранцем.
Ладно.
Ты там присмотри за моим братцем.
Без меня он там пропадёт.
Присмотрю.
Позвоню тебе вечером.
Конечно, ну, плывите уже.
В общем, мы обогнём остров
и потом отправимся прямиком
Прямиком к Уэльсу.
Ясно. Прямиком.
Прямиком.
Хорошо.
Полный вперёд!
(Звучит Adam Levine "Go Now")
♪ И вот мы здесь ♪
♪ И нам вновь выпал шанс ♪
♪ Твои мечты ♪
♪ Я вижу их в твоих глазах ♪
♪ Мы видим путь ♪
♪ Нас озаряет свет ♪
♪ С него свернуть ♪
♪ Не страшно, мы найдём ответ ♪
♪ Зачем бездумно тратить время? ♪
♪ Давай идти вперёд ♪
♪ Пути назад уже не будет ♪
Да! Да!
Ура!
♪ Ты далеко ♪
♪ Смотри, все сожжены мосты ♪
♪ Вперёд иди ♪
♪ Борись за свою жизнь ♪
♪ Всё решено, возврата нет ♪
♪ Былое не вернуть ♪
♪ Пытались мы найти ответ ♪
♪ И мы нашли свой путь ♪
♪ Ты продолжай вперёд идти ♪
Конор: Ты сейчас точно захочешь сесть.
♪ У цели нет преград ♪
Рафина: Почему?
♪ Скажи себе: "Давай, плыви ♪
Конор: Вот почему.
♪ Ты к берегам мечты" ♪
О, боже.
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Да.
Конор!
Господи!
О, боже.
♪ Мы так и не уйдём, если не пойдём ♪
♪ Ответ нам не узнать, если не искать ♪
♪ Не обращай свой взгляд и не смотри назад ♪
♪ Ты так и не уйдёшь, если не пойдёшь ♪
♪ И цели не достичь, если не достигать ♪
♪ Ответ нам не узнать, если не искать ♪
♪ Не обращай свой взгляд и не смотри назад ♪
♪ Ты так и не уйдёшь, если не пойдёшь ♪
Перевод субтитров и песен выполнили Pandem и Polmila